Conscient del problema que tenen els anglosaxons per pronunciar el nom de les viles i els cantons suïssos, un paio que corre per Twitter sota el nom de Deedee ha tingut l'idea genial de crear un mapa i etiquetar-lo amb mots que resultin fàcils de pronunciar pels anglosaxons. El resultat és, com a mínim, alucinant! Per no mencionar més que uns exemples: Lausanne esdevé 'Low Sun'. Sion esdevé 'See On'. Fribourg esdevé 'Free Boer'. Zoug esdevé 'Souk', ...
Amb tot però, el més al·lucinant es que el president de l'associació d'expatriats de Zürich troba que Deedee ha fet una feina impressionant i que pensa utilitzar el mapa pels cursos d'integració de la seva associació. (20min.ch,Von «Tit Chino» bis «Shah Vow Zen», 25.11.2013).
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada