.
Frei.Wild, un grup del SüdTirol, va voler trencar fronteres i demostrar que el deutsch rock pot agradar també en altres llengües: es van deixar caure per BCN i van gravar aquest tema en espanyol (una demostració més de que als defensors de les llengües minoritàries no els faria cap mal tenir algunes nocions de lingüística): si no entens de què va el tema, tens la lletra a youtube. També pots escoltar la versió en italià, amb una traducció força més reeixida!
Altres, com Toten Hosen, ho van fer abans amb temes com ara Viva la revolución. El resultat en ambdós casos és francament millorable (pel que fa als Toten Hosen, Campino confessa que va traduir el tema amb un diccionari, aïe!). però com el que compte és la intenció i, siguem sincers, ells canten millor en espanyol del que nosaltres ho farem mai en alemany ... Gràcies pel detall, tios!
Altres, com Toten Hosen, ho van fer abans amb temes com ara Viva la revolución. El resultat en ambdós casos és francament millorable (pel que fa als Toten Hosen, Campino confessa que va traduir el tema amb un diccionari, aïe!). però com el que compte és la intenció i, siguem sincers, ells canten millor en espanyol del que nosaltres ho farem mai en alemany ... Gràcies pel detall, tios!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada